1
00:00:02,703 --> 00:00:04,467
(RISAS)
2
00:00:04,538 --> 00:00:05,538
¡Gíralo!
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,370
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,768
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Empecemos.
5
00:00:09,877 --> 00:00:12,312
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:12,379 --> 00:00:15,642
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh -¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
7
00:00:15,716 --> 00:00:18,014
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
8
00:00:18,385 --> 00:00:20,410
Amigos para toda la vida
en las buenas y en las malas.
9
00:00:20,487 --> 00:00:22,080
Con otra historia que contar.
10
00:00:22,155 --> 00:00:24,283
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,554
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
12
00:00:27,160 --> 00:00:30,619
Todos los problemas en los que nos metemos
Con otra historia que contar
13
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
¡Gíralo!
14
00:00:31,765 --> 00:00:33,631
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,996
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Gíralo, amigo mío.
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,934
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
17
00:00:44,177 --> 00:00:46,236
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
18
00:00:46,547 --> 00:00:49,016
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
19
00:00:49,082 --> 00:00:50,982
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,229
Gíralo, comencemos Oso
Y sonríe cuando estés en ello.
21
00:00:53,253 --> 00:00:55,745
Puedes ganarlo en un minuto
Cuando lo hagas girar, ¡gíralo, gíralo!
22
00:00:57,124 --> 00:00:58,124
¡Así que gíralo!
23
00:00:59,126 --> 00:01:00,355
¡Giro de cuento!
24
00:01:16,810 --> 00:01:18,107
COMANDANTE: ¡El Buitre de Hierro!
25
00:01:18,178 --> 00:01:22,181
¡Estaciones de batalla! esto
¡Es una alerta pirata prioritaria!
26
00:01:25,919 --> 00:01:27,546
no lo conseguirás
Pasad por delante de nosotros, delincuentes.
27
00:01:27,921 --> 00:01:28,921
¡Fuego!
28
00:01:30,424 --> 00:01:33,553
¡Ja! les mostraré esos
hijos de hamsters
29
00:01:33,627 --> 00:01:37,257
¿Qué pasa cuando ellos?
¡Ponle una recompensa a Don Karnage!
30
00:01:37,431 --> 00:01:40,457
Pero acaban de disparar
¡A nosotros, Capitán!
31
00:01:41,034 --> 00:01:44,004
KARNAGE: Mostrar un
Poca confianza, Perro Loco.
32
00:01:46,540 --> 00:01:50,204
¿Verás? A esta altitud,
¡No pueden alcanzarnos!
33
00:01:50,611 --> 00:01:52,978
Los idiotas son
bombardeándose a sí mismos.
34
00:01:53,847 --> 00:01:56,043
(BOMBAS EXPLOTANDO)
35
00:01:56,984 --> 00:01:58,179
¡Detén el fuego!
36
00:01:58,852 --> 00:02:00,911
Ha ganado sin disparar un solo tiro.
37
00:02:01,288 --> 00:02:03,689
¡Maldito seas, Don Karnage!
38
00:02:04,024 --> 00:02:07,756
Ahora iré y haré mi
Exigir la rendición de la ciudad.
39
00:02:08,161 --> 00:02:10,528
- (SUSPURANDO INDISTINCTAMENTE)
- ¿Usas la radio?
40
00:02:10,998 --> 00:02:12,830
¿Dónde está la gloria en eso?
41
00:02:12,899 --> 00:02:16,096
De esta manera hago
¡La entrada dramática!
42
00:02:16,236 --> 00:02:17,397
(MURTURROS INDISTINTOS)
43
00:02:17,738 --> 00:02:19,672
¿Dijiste "loco"?
44
00:02:20,140 --> 00:02:22,700
¡Nunca me llames así!
45
00:02:23,410 --> 00:02:24,571
¡Camión volquete!
46
00:02:24,778 --> 00:02:26,803
te pongo a cargo
mientras estoy fuera.
47
00:02:27,114 --> 00:02:28,114
Sí, sí, Capitán...
48
00:02:28,181 --> 00:02:29,261
- (ESTUCHE DEL TELESCOPIO)
- ¡Ay!
49
00:02:32,319 --> 00:02:34,219
A mi señal, separe la cesta.
50
00:02:34,454 --> 00:02:35,454
KARNAGE: ¡Marca!
51
00:02:36,757 --> 00:02:38,953
A mi señal, bajen la cesta.
52
00:02:41,862 --> 00:02:43,921
(GRITANDO) ¡Marca!
53
00:02:53,707 --> 00:02:56,971
¡Ahora bájame suavemente!
54
00:02:57,678 --> 00:03:00,204
BALOO: (CANTO) Él será
volando toneladas de carga cuando llegue
55
00:03:00,280 --> 00:03:01,304
(SOPLANDO EN LA BOTELLA)
56
00:03:01,415 --> 00:03:03,941
Estará volando toneladas de
carga cuando venga
57
00:03:04,017 --> 00:03:05,017
(SOPLANDO EN LA BOTELLA)
58
00:03:05,085 --> 00:03:06,780
Estará volando toneladas de carga
59
00:03:06,920 --> 00:03:08,786
del lago Lein
al antiguo Port Largo.
60
00:03:08,989 --> 00:03:11,515
Estará volando toneladas de
carga cuando venga
61
00:03:11,591 --> 00:03:12,649
(SOPLANDO EN LA BOTELLA)
62
00:03:12,726 --> 00:03:15,752
(RISAS ESTRIDIENTES)
63
00:03:15,862 --> 00:03:17,523
Oh oh, eso es
Se avecina una tormenta.
64
00:03:17,597 --> 00:03:18,758
Será mejor que me dé prisa.
65
00:03:21,201 --> 00:03:24,034
"Atención,
tontos del Cabo..."
66
00:03:24,104 --> 00:03:25,594
No, no. Eso no está bien...
67
00:03:25,672 --> 00:03:27,731
"Simplones tontos
del Cabo Suzette."
68
00:03:28,041 --> 00:03:29,736
Sí, me encanta eso.
Eso es mucho mejor.
69
00:03:30,010 --> 00:03:32,445
- (AVIÓN ACERCANDO)
- ¿Qué hace ese ruido del motor?
70
00:03:32,846 --> 00:03:35,713
Vaya, esta tormenta
se está poniendo difícil.
71
00:03:36,116 --> 00:03:37,982
(KARNAGE GRITANDO)
72
00:03:38,185 --> 00:03:39,243
(ESTALLANDO)
73
00:03:40,921 --> 00:03:43,049
CARNAJE:
(GRITANDO) A-E-I-O-U...
74
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
¿Qué fue eso?
75
00:03:44,791 --> 00:03:46,156
¡Será mejor que revise si hay daños!
76
00:03:50,130 --> 00:03:51,130
(AMBOS TRAGANDO)
77
00:03:52,666 --> 00:03:54,657
¡Mira! Ese es el avión de Baloo.
78
00:03:54,868 --> 00:03:57,303
¡Atropelló al Capitán!
79
00:03:57,604 --> 00:03:59,595
- (Susurrando)
- ¿Eh?
80
00:03:59,773 --> 00:04:01,298
Oh sí.
81
00:04:01,508 --> 00:04:03,169
¡Ataque!
82
00:04:09,049 --> 00:04:11,381
La carga se ve bien. Mmm.
83
00:04:11,551 --> 00:04:13,212
(GOLPEANDO)
84
00:04:17,390 --> 00:04:22,988
Una vez más, yo, Don Karnage,
¡Arrebata la victoria de las fauces de la derrota!
85
00:04:25,866 --> 00:04:27,960
ahora te enseño
¡para golpear mi balde!
86
00:04:28,034 --> 00:04:30,196
(EXCLAMA) ¡Oye! ¿Qué hago?
87
00:04:30,270 --> 00:04:32,398
¡Oye, para! Míralo.
88
00:04:32,873 --> 00:04:34,136
(TRUENO ESTALLANDO)
89
00:04:34,274 --> 00:04:35,639
(GRITANDO)
90
00:04:35,709 --> 00:04:37,768
(AMBOS GRITANDO)
91
00:04:38,245 --> 00:04:41,078
(CONTINÚA EL GRITO)
92
00:04:41,515 --> 00:04:44,007
(TARTAMUDEANDO CON MIEDO)
93
00:04:44,618 --> 00:04:46,712
¡Di "toodle-oo", Baloo!
94
00:04:47,087 --> 00:04:49,488
¡Ah, claro! ahora que estoy
colgando aquí indefenso.
95
00:04:49,556 --> 00:04:51,046
¡Adelante, gran cobarde!
96
00:04:58,598 --> 00:04:59,997
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
97
00:05:01,968 --> 00:05:03,959
Oye, me salvaste la vida.
98
00:05:04,304 --> 00:05:06,898
Sí. no lo sé
lo que me pasó.
99
00:05:07,307 --> 00:05:10,902
¡Ja! ¡Ahora gano yo, de manera justa y equitativa!
100
00:05:13,380 --> 00:05:14,779
(CRUJIENDO)
101
00:05:14,981 --> 00:05:16,244
KARNAGE: ¡AY!
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,586
¡Qué asco! ¿Qué es esto?
103
00:05:20,754 --> 00:05:21,754
Pegamento.
104
00:05:22,022 --> 00:05:24,184
Bueno, déjame en paz
¡Eres un patán con sobrepeso!
105
00:05:24,691 --> 00:05:26,455
(GEMIDO) Es un placer.
106
00:05:27,928 --> 00:05:29,123
¿Qué estás haciendo?
107
00:05:29,196 --> 00:05:31,563
estoy pegado a tu
¡yo miserable!
108
00:05:31,631 --> 00:05:32,655
¡Pero no por mucho tiempo!
109
00:05:33,166 --> 00:05:34,429
(AMBOS GIMIENDO)
110
00:05:34,901 --> 00:05:35,901
0W!
111
00:05:36,269 --> 00:05:38,237
(AMBOS GIMIENDO)
112
00:05:39,840 --> 00:05:42,309
Eso es lo que necesito.
Un adorno de capó.
113
00:05:42,709 --> 00:05:44,438
Calma tu cara y empuja.
114
00:05:46,746 --> 00:05:48,043
(ESTIRADO DEL PEGAMENTO)
115
00:05:48,148 --> 00:05:49,741
(AMBOS GIMIENDO)
116
00:05:53,220 --> 00:05:54,278
(JADEO)
117
00:05:54,354 --> 00:05:57,380
Ahora, Karny, tenemos que parar.
Pelear y empezar a pensar.
118
00:05:57,524 --> 00:06:00,084
No me digas qué hacer.
119
00:06:00,160 --> 00:06:01,491
¡Vaya!
120
00:06:01,661 --> 00:06:03,686
Ahora veamos donde
de dónde vino esta sustancia pegajosa.
121
00:06:03,763 --> 00:06:04,992
Ahh, un número de teléfono.
122
00:06:05,065 --> 00:06:06,065
Entonces, ¿qué significa eso?
123
00:06:06,433 --> 00:06:09,801
Significa que vamos al cabo Suzette.
¡Rebeca sabrá qué hacer!
124
00:06:10,670 --> 00:06:11,694
- (SOÑANDO)
- ¡Ay!
125
00:06:12,339 --> 00:06:15,331
El pegamento echa humo, son
¡Haciéndote tonto en la cabeza!
126
00:06:15,508 --> 00:06:17,067
Si vamos al cabo Suzette,
127
00:06:17,143 --> 00:06:20,977
tu molesta jefa tipo dama
Me entregará para recibir la recompensa.
128
00:06:21,381 --> 00:06:22,439
¿Premio?
129
00:06:22,582 --> 00:06:24,676
Así es, 10.000...
130
00:06:24,951 --> 00:06:27,477
Ni siquiera lo pienses.
131
00:06:27,721 --> 00:06:29,917
Recuerda, te salvé la vida.
132
00:06:29,990 --> 00:06:32,357
Sí, bueno... tú
¿Tienes un plan mejor?
133
00:06:32,559 --> 00:06:33,924
(suma DISPARO)
134
00:06:34,928 --> 00:06:38,592
¡Ahí está mi plan! volar hasta
mi tripulación. Nos separarán.
135
00:06:38,665 --> 00:06:40,656
¡Oh sí! "Desgarrarnos
aparte", querrás decir.
136
00:06:40,734 --> 00:06:42,532
Y yo seré el rip-ee.
137
00:06:42,702 --> 00:06:45,296
Estarás a salvo, lo prometo.
138
00:06:45,372 --> 00:06:47,306
¿No probé que
¿Soy un hombre de honor?
139
00:06:47,540 --> 00:06:51,272
(RISAS) Tengo más honor en mi
dedo izquierdo que tienes en todo tu cuerpo!
140
00:06:51,444 --> 00:06:52,673
- ¿Por qué yo...?
- ¿Por qué tú...?
141
00:06:53,280 --> 00:06:55,009
KARNAGE: ¿Por qué
¿Nos siguen disparando?
142
00:06:55,181 --> 00:06:58,378
BALOO: Bueno, por un lado, ellos
Creo que te convertí en comida de hélice.
143
00:06:58,451 --> 00:06:59,919
KARNAGE: Calma
tu yo miserable.
144
00:07:00,086 --> 00:07:01,747
Les ordenaré que cesen el fuego.
145
00:07:02,589 --> 00:07:04,557
- (SILBO DE BALA)
- ¿Y ahora qué, chico brillante?
146
00:07:04,724 --> 00:07:05,748
¡Correr!
147
00:07:08,728 --> 00:07:10,924
Así es, escoria,
ven con papá.
148
00:07:11,464 --> 00:07:13,694
¡Todo fuego! ¡Todo fuego!
149
00:07:13,800 --> 00:07:15,165
(suma DISPARO)
150
00:07:17,971 --> 00:07:20,235
CARNAGE: Ahora
¡Todos nos están disparando!
151
00:07:20,307 --> 00:07:23,004
¡Lo sé, lo sé! ¡Quítate de encima!
152
00:07:23,176 --> 00:07:25,696
KARNAGE: Si pudiera hacer eso,
¡No estaría en esta situación!
153
00:07:26,112 --> 00:07:28,809
Estamos demasiado bajos. ¡Retiro!
154
00:07:29,049 --> 00:07:32,314
Hola, el capitán
ponme a cargo.
155
00:07:34,487 --> 00:07:36,182
Pero es una buena sugerencia.
156
00:07:36,623 --> 00:07:38,318
¡Retiro!
157
00:07:38,491 --> 00:07:40,152
(AMBOS GRITAN)
158
00:07:48,535 --> 00:07:49,866
(TOS)
159
00:07:50,170 --> 00:07:52,264
(SARCÁSTICAMENTE)
Maravilloso aterrizaje.
160
00:07:52,439 --> 00:07:54,339
Bueno, nos deprimí, ¿no?
161
00:07:55,475 --> 00:07:58,604
No olvides nuestro acuerdo.
Nadie debe saber que estoy contigo.
162
00:07:58,945 --> 00:08:01,812
Oye, te di mi palabra.
Ahora, simplemente no te equivoques.
163
00:08:02,182 --> 00:08:05,117
Relajarse. Soy un maestro del sigilo.
164
00:08:06,052 --> 00:08:08,248
Hola a todos, soy...
165
00:08:08,855 --> 00:08:10,152
¿A casa?
166
00:08:10,991 --> 00:08:13,358
¡Balú! ¿Dónde has estado?
167
00:08:13,426 --> 00:08:15,520
Estábamos muy preocupados por ti.
168
00:08:15,895 --> 00:08:18,159
¡Este lugar es un desastre!
169
00:08:18,398 --> 00:08:20,230
Tú tampoco te ves tan bien.
170
00:08:20,633 --> 00:08:23,102
Oh, gracias al cielo
Los niños no estaban aquí.
171
00:08:23,169 --> 00:08:25,035
¡Esa rata, Karnage!
172
00:08:25,205 --> 00:08:27,833
Llegamos así de cerca
a volar por los aires.
173
00:08:28,108 --> 00:08:29,735
Chico, si le pongo las manos encima...
174
00:08:30,310 --> 00:08:31,903
¿Has estado ganando peso?
175
00:08:32,746 --> 00:08:35,738
(Riéndose) Bueno, podrías
Digo que tengo algo de grasa extra.
176
00:08:35,915 --> 00:08:37,144
Eh, discúlpeme un segundo.
177
00:08:37,384 --> 00:08:38,818
¡Debería entregarte ahora mismo!
178
00:08:39,085 --> 00:08:40,553
Oye, me dispararon.
179
00:08:40,754 --> 00:08:42,688
Además no puedes
cuéntamelo. Lo prometiste.
180
00:08:43,056 --> 00:08:44,319
¿Con quién estás hablando?
181
00:08:44,691 --> 00:08:47,991
Uh, bueno, tenía picazón y
Estaba tratando de disuadirlo.
182
00:08:48,561 --> 00:08:50,120
Oye, ¿tú también haces eso?
183
00:08:50,597 --> 00:08:52,964
REBECA: ¿Y por qué?
¿llevas una manta?
184
00:08:53,533 --> 00:08:56,230
Oh, sentí que venía un resfriado
encendido. (IMITA ESTORNUDAR)
185
00:08:56,503 --> 00:08:58,301
De todos modos, tengo que hacer una llamada.
186
00:08:58,838 --> 00:09:00,067
Vale, está bien, adelante.
187
00:09:00,473 --> 00:09:03,067
(TARTAMUDEANDO) Bueno, gracias.
pero usaré el de aquí.
188
00:09:03,676 --> 00:09:07,635
Está bien, pero entonces yo
Quiero que te vayas directo a la cama.
189
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
no puedo tener mi
Sólo el piloto se enferma.
190
00:09:10,450 --> 00:09:11,611
(SUSPIRANDO)
191
00:09:11,785 --> 00:09:15,688
- Quizás quieras un poco de sopa de pollo.
- ¡Shh! ¿Quieres avisar a Rebecca?
192
00:09:15,922 --> 00:09:18,152
KARNAGE: No, quiero
¡Para liquidar a Rebecca!
193
00:09:18,825 --> 00:09:19,883
¿Baloo?
194
00:09:20,160 --> 00:09:21,355
¡Sí!
195
00:09:21,861 --> 00:09:24,728
Creí haber escuchado... Nada.
196
00:09:27,801 --> 00:09:29,235
Ella es una persona muy entrometida.
197
00:09:29,602 --> 00:09:31,832
¿Sabías que estás loco?
198
00:09:32,238 --> 00:09:34,138
¿Qué? (RISAS)
199
00:09:34,641 --> 00:09:36,905
Nunca me llames así.
200
00:09:37,477 --> 00:09:38,945
¿Qué? ¿Loco?
201
00:09:39,012 --> 00:09:40,207
Esa es la palabra.
202
00:09:40,280 --> 00:09:42,681
KARNAGE: (GRUÑIENDO)
¡Te mataré ahora!
203
00:09:44,017 --> 00:09:45,917
Bien, ¿quién está aquí contigo?
204
00:09:47,387 --> 00:09:49,913
¿Aquí? Ah, nadie.
No seas tonto.
205
00:09:53,159 --> 00:09:55,685
creo que alguien necesita
su cabeza examinada.
206
00:09:56,029 --> 00:09:57,087
Funcionó para mí.
207
00:09:59,299 --> 00:10:03,497
Estoy llamando a la fábrica de pegamento antes
Ambos terminamos en el manicomio.
208
00:10:06,372 --> 00:10:08,101
Mmm. Situación complicada.
209
00:10:08,441 --> 00:10:11,342
Oye, saltate los chistes y
Díganos cómo quitar esto.
210
00:10:11,444 --> 00:10:14,675
Bueno, esa es nuestra superfuerza.
Pegamento adhesivo que llevas puesto.
211
00:10:14,747 --> 00:10:17,341
Sin embargo, tenemos una
químico que'|| disolverlo.
212
00:10:17,417 --> 00:10:18,475
Está bien.
213
00:10:18,551 --> 00:10:22,044
Pero si no llegas aquí
y usarlo antes de, digamos, las 6:00,
214
00:10:22,288 --> 00:10:23,778
el pegamento se volverá permanente.
215
00:10:24,224 --> 00:10:25,282
Eso no es tan bueno.
216
00:10:25,625 --> 00:10:27,787
Quieres decir que estaremos
¿Pegados para siempre?
217
00:10:28,027 --> 00:10:30,962
Sí, así que date prisa o como nosotros
digamos en el negocio del pegamento,
218
00:10:31,064 --> 00:10:33,362
"La prisa hace pasta". (Riéndose)
219
00:10:33,800 --> 00:10:35,461
tenemos que conseguir
a esa fábrica.
220
00:10:35,668 --> 00:10:38,467
estoy contigo todo el
manera. Desafortunadamente.
221
00:10:38,938 --> 00:10:41,532
Bueno, ha sido divertido. Tengo que correr.
222
00:10:42,142 --> 00:10:43,507
No-uh-uh.
223
00:10:43,910 --> 00:10:44,910
MIS llaves.
224
00:10:45,445 --> 00:10:46,879
¿Qué está pasando aquí?
225
00:10:47,313 --> 00:10:48,576
Dígame usted.
226
00:10:48,982 --> 00:10:52,418
Baloo, me preocupas. no lo has hecho
Ha sido el mismo desde que llegaste a casa.
227
00:10:52,952 --> 00:10:54,784
Sinceramente, no pasa nada.
228
00:10:55,054 --> 00:10:58,422
Lo siento, Baloo. necesitas
ayuda. Esto es por tu propio bien.
229
00:10:58,558 --> 00:10:59,616
Pero, pero, pero, pero...
230
00:10:59,959 --> 00:11:02,451
Hasta que me digas qué es
realmente te pasa...
231
00:11:03,296 --> 00:11:05,060
No irás a ninguna parte.
232
00:11:05,198 --> 00:11:06,825
(EL tictac del reloj)
233
00:11:11,304 --> 00:11:12,669
(TRUENO ESTALLANDO)
234
00:11:14,507 --> 00:11:16,976
(TODOS COMIENDO EN FUERTE)
235
00:11:18,244 --> 00:11:21,509
(Aclarándose la garganta)
Su atención, por favor.
236
00:11:21,881 --> 00:11:27,479
Por respeto a nuestro difunto capitán,
el valiente y valiente Don Karnage,
237
00:11:27,854 --> 00:11:29,288
un momento de silencio.
238
00:11:30,490 --> 00:11:32,686
PERRO MAD: Está bien, eso'|| hazlo.
239
00:11:33,493 --> 00:11:35,018
(Susurros INDISTINTOS)
240
00:11:36,396 --> 00:11:37,830
(Aclarándose la garganta)
241
00:11:38,665 --> 00:11:40,394
Compañeros piratas...
242
00:11:41,034 --> 00:11:42,126
¡Argh!
243
00:11:42,235 --> 00:11:43,828
(gruñiendo)
244
00:11:44,237 --> 00:11:46,604
(Hablando galimatías)
245
00:11:46,673 --> 00:11:47,673
(DISPARA PISTOLA)
246
00:11:49,676 --> 00:11:53,203
Dado que Karnage está lamentablemente agotado,
247
00:11:53,546 --> 00:11:56,914
Me nombro para ser capitán.
248
00:11:57,283 --> 00:11:59,684
¡Ja! ¿Tú? ¿Capitán?
249
00:11:59,852 --> 00:12:01,980
(ESFUERZO) Yo
en segundo lugar la nominación.
250
00:12:02,388 --> 00:12:04,720
REBECA: Psiquiátrica
Ward, tráeme al Dr. Bulvon.
251
00:12:05,158 --> 00:12:08,788
Bueno, no me importa si está jugando golf.
Dile que tenemos a un loco aquí.
252
00:12:09,462 --> 00:12:11,794
No, yo no.
253
00:12:12,031 --> 00:12:13,795
KARNAGE: ¿Para qué?
¿estamos sentados?
254
00:12:13,933 --> 00:12:15,731
el reloj es
haciendo tictac.
255
00:12:15,902 --> 00:12:18,564
Bueno, si te quedaras quieto, yo
¡Podría tener la oportunidad de pensar!
256
00:12:18,738 --> 00:12:20,729
Bien. Mientras piensas, yo me voy.
257
00:12:20,840 --> 00:12:22,968
(ESFUERZO)
258
00:12:23,576 --> 00:12:25,340
Buen intento, poca cosa.
259
00:12:25,778 --> 00:12:28,304
- ¡Ey!
- (AMBOS gruñendo)
260
00:12:28,581 --> 00:12:30,549
BALOO: ¡Vaya! ¡Déjalo ir!
261
00:12:30,683 --> 00:12:32,549
¡Vaya! Oye, déjalo ir. ¡Esperar!
262
00:12:32,619 --> 00:12:36,249
(GIMIENDO) Llévanos de vuelta
antes de que algo se rompa...
263
00:12:36,322 --> 00:12:38,154
(KARNAGE GRITANDO)
264
00:12:42,829 --> 00:12:43,829
(JADEO)
265
00:12:43,963 --> 00:12:46,660
Nos deprimí, ¿no?
266
00:12:47,600 --> 00:12:48,877
BALOO: Si nosotros
no consigas esas llaves,
267
00:12:48,901 --> 00:12:52,132
tu y yo vamos a ser bu
Ponemos nuestros trajes en ventas de dos por uno.
268
00:12:52,338 --> 00:12:54,773
Déjame esto a mí personalmente.
269
00:12:57,443 --> 00:12:58,911
Brillante, ¿sí o no?
270
00:12:59,212 --> 00:13:00,737
Ahora estás pescando
para elogios.
271
00:13:01,648 --> 00:13:02,809
(ARRANQUE DEL MOTOR)
272
00:13:02,882 --> 00:13:04,082
¡Eso suena como el pato marino!
273
00:13:04,250 --> 00:13:05,376
También lo parece.
274
00:13:07,754 --> 00:13:09,779
¡Detén ese avión!
275
00:13:09,856 --> 00:13:12,689
Tu deseo es mi
¡Exija, señora Cunningham!
276
00:13:12,792 --> 00:13:14,851
| lo tengo... (GRITANDO)
277
00:13:15,762 --> 00:13:18,288
(RISAS) ¡Oye, esto es divertido!
278
00:13:18,364 --> 00:13:19,364
(SONIDO DE CAMPANA)
279
00:13:20,366 --> 00:13:23,893
Por supuesto, yo también
disfruta de una buena siesta.
280
00:13:26,739 --> 00:13:28,468
¡Apurarse! ¡El tiempo se acaba!
281
00:13:28,541 --> 00:13:29,906
estaremos allí
antes de que te des cuenta.
282
00:13:30,443 --> 00:13:33,743
Sí. mucho mejor
con la cinta.
283
00:13:34,614 --> 00:13:36,104
¡Oye, camión volquete!
284
00:13:36,349 --> 00:13:39,250
Eso es, "¡Eh, Dumptruck, señor!"
285
00:13:39,619 --> 00:13:41,553
tengo un avion
¡Viniendo hacia aquí rápido!
286
00:13:43,890 --> 00:13:45,585
¡Santo arenque! ¡Es el pato marino!
287
00:13:46,025 --> 00:13:47,288
(Susurros INDISTINTOS)
288
00:13:47,493 --> 00:13:48,688
Ah, oye, sí.
289
00:13:48,761 --> 00:13:51,093
Esta es tu nueva
Capitán hablando.
290
00:13:51,164 --> 00:13:53,326
Por favor abróchense los cinturones de seguridad.
291
00:13:53,800 --> 00:13:56,531
¡Y consigue ese avión!
292
00:13:59,205 --> 00:14:00,673
KARNAGE: No puedo
¿Vuelas más rápido?
293
00:14:00,740 --> 00:14:02,401
BALOO: Ay, no lo hagas.
preocupa tu cabeza pegajosa.
294
00:14:02,475 --> 00:14:04,307
Estamos tan seguros como un insecto en una alfombra.
295
00:14:04,377 --> 00:14:07,005
KARNAGE: Bueno, este error
está a punto de ser aplastado.
296
00:14:07,113 --> 00:14:09,309
Estamos rodeados. ¡Oh, hombre!
297
00:14:09,649 --> 00:14:10,810
¡No dejes que te vean!
298
00:14:10,883 --> 00:14:12,373
¡Pero ya lo han hecho!
299
00:14:12,518 --> 00:14:15,783
Han visto el pato marino,
¡pero no saben que estás en él!
300
00:14:16,322 --> 00:14:18,154
BALOO: No lo eres
teniendo mucho sentido.
301
00:14:19,659 --> 00:14:20,922
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
302
00:14:21,961 --> 00:14:25,864
KARNAGE: Recuerda, eres
No es el único con planes inteligentes.
303
00:14:26,065 --> 00:14:27,760
sal con
tus manos arriba, o...
304
00:14:27,834 --> 00:14:28,926
(TODOS JADEANDO)
305
00:14:29,102 --> 00:14:32,037
¡Don Karnage! ¡Estás vivo!
306
00:14:32,171 --> 00:14:35,741
Si, mucho,
¡Y yo también soy guapo!
307
00:14:36,476 --> 00:14:37,637
Bonito abrigo.
308
00:14:38,044 --> 00:14:41,105
Felicitaciones,
¡He regresado!
309
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
estaba solo,
310
00:14:43,182 --> 00:14:46,948
Enfrentado a mi peor
enemigo, ese tonto, Baloo!
311
00:14:47,653 --> 00:14:49,178
Él golpeó. Me moví así.
312
00:14:49,889 --> 00:14:51,118
Pero al final,
313
00:14:51,224 --> 00:14:56,185
Yo, que brillante, fantástico.
¡Triunfó el bandolero de los cielos!
314
00:14:56,262 --> 00:14:57,286
¡Ay hermano!
315
00:14:57,363 --> 00:14:59,798
Oh, debe haber sido
algo de pelea, capitán,
316
00:15:00,066 --> 00:15:02,194
Porque no te ves igual.
317
00:15:02,468 --> 00:15:03,833
(TODOS MURMUROS)
318
00:15:04,570 --> 00:15:07,505
Oh, si, bueno,
eso es porque yo...
319
00:15:07,807 --> 00:15:10,572
¡He estado haciendo ejercicio! Aquí,
¿ves? (RISAS NERVIOSAS)
320
00:15:11,077 --> 00:15:12,077
Pero ya basta de mí.
321
00:15:12,278 --> 00:15:15,839
Mad Dog, pon rumbo a 30
grados al noroeste, ¿sí?
322
00:15:16,082 --> 00:15:17,106
- (CLANK)
- ¡Ay!
323
00:15:17,383 --> 00:15:19,715
¿Por qué no miras?
¿a dónde voy?
324
00:15:19,786 --> 00:15:20,786
(KARNAGE RÍE)
325
00:15:20,953 --> 00:15:24,548
Ya sabes, está actuando bonito.
raro. No estoy seguro de quererlo de vuelta.
326
00:15:24,924 --> 00:15:28,326
Mmm. Yo también. Ahora
No puedo ser capitán.
327
00:15:28,795 --> 00:15:30,490
No estés demasiado seguro.
328
00:15:32,498 --> 00:15:35,331
¡Deja de perder el tiempo! esa fabrica
¡Todavía a 100 millas de distancia!
329
00:15:35,701 --> 00:15:38,227
estoy tratando de no
despertar sus sospechas,
330
00:15:38,304 --> 00:15:40,102
y para salvar tu pellejo sarnoso.
331
00:15:40,506 --> 00:15:41,996
(COMIENDO EN FUERTE)
332
00:15:44,110 --> 00:15:45,339
(PIRATAS ERUCTOS)
333
00:15:51,350 --> 00:15:53,478
¿Qué haces, glotón?
334
00:15:53,920 --> 00:15:55,479
No te preocupes, te daré de comer.
335
00:15:55,888 --> 00:15:58,357
'¡AY!
- Está bien_
336
00:15:58,825 --> 00:15:59,951
(SILBATO)
337
00:16:00,126 --> 00:16:01,389
¡Ya hemos tenido suficiente!
338
00:16:01,594 --> 00:16:04,029
Algún plan. estamos a punto
convertirse en cebo para pirañas.
339
00:16:04,163 --> 00:16:07,326
(SUAVEMENTE) No seas
tonta, mis hombres me adoran.
340
00:16:07,600 --> 00:16:10,069
¿Sí? ¿Qué hay en vuestras pequeñas mentes?
341
00:16:10,403 --> 00:16:13,566
¿En dos palabras? ¡Motín!
342
00:16:18,978 --> 00:16:21,037
Lo sabía. el es
me vas a delatar.
343
00:16:21,247 --> 00:16:23,306
Muestra un poco de fe, ¿quieres?
344
00:16:23,616 --> 00:16:25,550
(GRUÑIENDO) ¿Qué estabas diciendo?
345
00:16:26,252 --> 00:16:28,812
¡Dijimos que nos haremos cargo!
346
00:16:29,121 --> 00:16:31,419
Francamente, Capitán,
te has vuelto loco.
347
00:16:31,657 --> 00:16:35,321
¡Te lo dije, nunca uses esa palabra!
348
00:16:35,394 --> 00:16:36,452
¡Bájalo!
349
00:16:36,529 --> 00:16:37,840
KARNAGE: Suelta
él. BALOO: ¡Tú primero!
350
00:16:37,864 --> 00:16:39,127
(GEMIDO)
351
00:16:39,198 --> 00:16:40,256
¡Ay!
352
00:16:41,334 --> 00:16:42,859
Si no estás loco,
353
00:16:42,935 --> 00:16:45,029
¿Cómo es que actúas como un loco?
354
00:16:45,204 --> 00:16:46,330
¿Loco?
355
00:16:46,405 --> 00:16:47,497
(GRITOS) ¿Loco?
356
00:16:47,907 --> 00:16:50,399
Hay un perfectamente
razón sencilla.
357
00:16:50,643 --> 00:16:52,133
No lo hagas. No lo hagas.
358
00:16:54,113 --> 00:16:57,481
¡Tengo un oso en la espalda!
359
00:16:57,917 --> 00:16:58,941
Él lo hizo.
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,213
¡Qué asco!
361
00:17:00,353 --> 00:17:02,845
Es una especie de monstruo.
362
00:17:03,356 --> 00:17:07,452
¿Monstruo? voy a mostrar
¡tú el monstruo!
363
00:17:07,927 --> 00:17:09,292
(ESTIRANDO)
364
00:17:10,096 --> 00:17:11,894
¡En otro momento, toletero!
365
00:17:12,598 --> 00:17:14,259
(TODOS CLAMANDO)
366
00:17:20,306 --> 00:17:21,774
- BALOO: ¡Por aquí!
- ¡No, por aquí!
367
00:17:21,841 --> 00:17:23,502
- ¡No, por aquí!
- ¡Sígueme!
368
00:17:23,576 --> 00:17:25,772
(AMBOS gruñen)
369
00:17:28,915 --> 00:17:31,213
Es así. ¡Confía en mí!
370
00:17:32,218 --> 00:17:34,277
(TODOS gruñendo)
371
00:17:34,887 --> 00:17:38,323
BALOO: ¿Confías en ti? cada oportunidad
¡obtienes, haces trampa, robas y mientes!
372
00:17:38,424 --> 00:17:39,585
Es mi trabajo.
373
00:17:39,725 --> 00:17:41,557
(TODOS gruñendo)
374
00:17:41,627 --> 00:17:44,995
También era tu trabajo no
¡Para decirles que estaba contigo!
375
00:17:45,064 --> 00:17:47,055
Vale, un poco
desliz. ¡Así que dispárame!
376
00:17:47,133 --> 00:17:48,259
(DISPARO DEL ARMA)
377
00:17:48,801 --> 00:17:50,792
Ojalá no dijeras eso.
378
00:18:05,985 --> 00:18:07,316
(Golpe sordo)
379
00:18:13,292 --> 00:18:16,023
se están poniendo
lejos. ¡A tu avión!
380
00:18:16,095 --> 00:18:18,587
yo estoy a cargo, yo
da las ordenes!
381
00:18:19,098 --> 00:18:24,093
- (Susurros INDISTINTOS)
- ¡Ah! ¡A tus aviones! ¡Apurarse!
382
00:18:30,076 --> 00:18:33,512
BALOO: ¡Oh, déjame sentarme!
¡Fuera de aquí! KARNAGE: ¡Volaré!
383
00:18:38,250 --> 00:18:40,912
PERRO LOCO: Abre el
boca! ¡Abre la boca!
384
00:18:41,087 --> 00:18:43,454
¡Ay, cierra la boca!
385
00:18:47,760 --> 00:18:51,492
La fábrica está a 20 millas más adelante.
(RISAS) ¡Lo vamos a lograr!
386
00:18:51,664 --> 00:18:54,224
- (DISPARO DE AMETRALLADORA)
- BALOO: Pero claro, tal vez no.
387
00:18:54,500 --> 00:18:56,127
Agárrate a tus pantalones.
388
00:19:14,053 --> 00:19:15,680
¡Solo tienes unos segundos!
389
00:19:16,088 --> 00:19:18,022
Oh, por favor solo
dinos qué hacer.
390
00:19:19,959 --> 00:19:21,017
DOCTOR: Sumérgete.
391
00:19:21,227 --> 00:19:23,457
Por supuesto, nunca hemos
Probé esto en personas antes.
392
00:19:23,796 --> 00:19:26,094
(MÉDICO Riéndose)
(AMBOS GRITANDO)
393
00:19:29,435 --> 00:19:31,631
(TOS)
394
00:19:31,704 --> 00:19:32,933
¡Mira, mira! (RISAS)
395
00:19:33,105 --> 00:19:34,105
¡Somos divisibles!
396
00:19:43,015 --> 00:19:44,073
¡Oh!
397
00:19:44,316 --> 00:19:48,412
- ¡Oye, trae a Karnage!
- ¡Consíguelos todos!
398
00:19:48,854 --> 00:19:49,946
Ah, genial.
399
00:19:50,356 --> 00:19:54,156
Vas a disparar tu mochila
Yo ahora que tu promesa ha terminado.
400
00:19:54,360 --> 00:19:56,158
Si, si, si,
¿Cuál es tu punto?
401
00:19:56,462 --> 00:19:59,591
Figuras. tus promesas
Para empezar, no eran nada buenos.
402
00:20:07,473 --> 00:20:10,340
(Gruñendo) Vamos
encurtir sus arenques.
403
00:20:20,653 --> 00:20:21,848
(Jadeando)
404
00:20:26,659 --> 00:20:28,559
(MURTURANDO)
405
00:20:34,633 --> 00:20:36,795
(GRITOS)
406
00:20:37,002 --> 00:20:38,002
(gruñidos)
407
00:20:39,338 --> 00:20:41,170
¿Qué decís por vosotros mismos?
408
00:20:41,273 --> 00:20:44,265
(Tartamudeo)
¡Capitán! ¿Dónde está Baloo?
409
00:20:44,577 --> 00:20:47,706
¿Baloo? ¿Ese molesto aficionado?
410
00:20:47,980 --> 00:20:50,745
Esa mosca en mi
ungüento personal?
411
00:20:51,083 --> 00:20:53,017
Oh oh, volvamos a
negocio como de costumbre.
412
00:20:53,552 --> 00:20:56,351
No veo ningún Baloo aquí.
413
00:20:56,422 --> 00:20:58,754
Sólo tres amotinados
¡cabezas de cordero!
414
00:20:59,091 --> 00:21:01,059
Ahora, volvamos al Buitre de Hierro.
415
00:21:01,260 --> 00:21:05,219
Encontraré una manera apropiada
castigo terrible después.
416
00:21:08,567 --> 00:21:09,693
(BALOO LIMPIANDO LA GARGANTA)
417
00:21:10,069 --> 00:21:12,128
Espera. ¡Oh, farfulla!
418
00:21:12,872 --> 00:21:15,136
Deja tu avión atrás para mí.
419
00:21:15,407 --> 00:21:17,432
Vuelve con Dumptruck.
420
00:21:18,277 --> 00:21:19,438
Y una cosa más.
421
00:21:23,182 --> 00:21:24,707
Está bien...
422
00:21:25,117 --> 00:21:26,812
Ahora ve y díselo a Dumptruck.
423
00:21:31,791 --> 00:21:35,386
¡Hola, Karny! ¿Cómo es que
¿No me arrojaste a los lobos?
424
00:21:36,629 --> 00:21:38,188
(Susurro inaudible)
425
00:21:38,864 --> 00:21:41,765
(AMBOS GIMIDOS Y GRUÑIDOS)
426
00:21:45,137 --> 00:21:47,629
Bueno, teníamos un pacto,
427
00:21:47,773 --> 00:21:50,708
y ambos somos
hombres de honor. ¿Sí-no?
428
00:21:51,110 --> 00:21:52,600
No... quiero decir, sí.
429
00:21:59,018 --> 00:22:01,009
Y ahora nuestra tregua ha terminado.
430
00:22:01,520 --> 00:22:02,919
Una vez que salgamos de aquí,
431
00:22:02,988 --> 00:22:04,422
Será mejor que te vayas, o, eh...
432
00:22:04,490 --> 00:22:06,254
(RISAS) Yo cocino tu ganso.
433
00:22:07,092 --> 00:22:09,459
Me parece bien. Nos vemos la próxima vez.
434
00:22:10,296 --> 00:22:12,162
Sólo observa dónde te sientas.
435
00:22:12,565 --> 00:22:16,502
(Riéndose) Ahora nosotros
Mira quién es el pantalón elegante.
436
00:22:21,507 --> 00:22:23,271
Giro del cuento.
437
00:22:23,776 --> 00:22:25,073
Giro del cuento.
438
00:22:25,411 --> 00:22:28,711
Ooh, ooh Otra historia que contar.
439
00:22:30,216 --> 00:22:31,445
Giro del cuento.
440
00:22:32,084 --> 00:22:33,449
Giro del cuento.
441
00:22:33,986 --> 00:22:37,320
Ooh, ooh Otra historia que contar.
442
00:22:40,292 --> 00:22:42,351
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
443
00:22:42,428 --> 00:22:44,720
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh (RISAS)
444
00:22:48,100 --> 00:22:49,261
¡Giro de cuento!